Slovenčina pre prekladateľov a tlmočníkov

E-book

Renáta Gregová

The book is primary designed for the first-year students of the study programme “English Language for European Institutions and Economy” and its subject “Comparative Phonetics and Phonology”. Following the structure of this subject, the textbook is divided into eleven chapters whose content provides the reader with the essential theoretical information about the given issue from the sound subsystems of the English and the Slovak languages. The structure of each chapter is as follows: (1) theoretical explanation of the topic, (2) Suggestions for further reading recommending additional sources that develop the topic, (3) exercises whose aim is to evaluate students’ theoretical knowledge of the theme presented in the particular chapter, as well as its practical application in the process of communication. Considering the content of the book, it can be also used a study material for the students of all philological study programmes whose content encompasses the sound system of the English and/or the Slovak language.

Download the e-book for free  (pdf)

E-book

Soňa Lovašová

The theme of self-care is currently a significant trend, emerging as a protective factor in numerous demanding life situations. The implementation and internalization of self-care are highly desirable in certain life phases. One of the challenging life stages is considered to be higher education. Pursuing studies at a university entails substantial life changes: a new social circle; novel forms of academic workload; the initiation of interpersonal relationships; and the process of self-independence. Self-care offers students the opportunity to establish order in their lives, to pause and contemplate the meaning of things, and to maintain well-being. The aim of the textbook is to assist students in understanding the concept of self-care, its potential benefits, and strategies for implementation. It provides various examples, case studies, and worksheets for initial engagement with self-care practices.

Download e-book for free (pdf)

E-book

Lucia Tóthová - Katarína Šiňanská - Eva Žiaková

Here is the translation of the provided text into English: A guide to oncological treatment was created at a time when the importance of health became even more emphasized, becoming a kind of mega-value for the new modern "pandemic" human. The use of the term "pandemic" person arose, of course, in connection with the emergence of the coronavirus pandemic worldwide, but primarily because other dangerous long-term diseases that threaten contemporary humans are somehow being pushed into the background.

The severity of such diseases (including cancer) does not diminish just because attention has shifted to something more acute. It is very important to realize this and not fall under the illusion that if we overcome an acute danger, then automatically improve conditions for chronic diseases as well. We believe it's quite the opposite; prolonged stress and social negative factors constantly affecting us—among which undoubtedly includes pandemic situations—worsen not only psychological but also somatic states.

The guide to oncological treatment aims precisely at highlighting those psychological and social factors that negatively "support" cancer development in any form and can positively influence treatment and coping with illness. The guide offers opportunities for social engagement with groups of people undergoing similar oncological treatments, allowing them to share psychologically as well as professionally similar situations with those facing similar problems in treatment. The authors hope that this guidebook will reach those who will become more self-sufficient in overcoming such a formidable enemy as cancer.

Authors

Download the e-book for free (pdf)

E-book

Bernadeta Fabová - MikulአJančura (eds.)

Collection of Studies from the 2nd Scientific Conference of Young Historians (Doctoral Students and Researchers), organized by the Department of History of the Faculty of Arts at Pavol Jozef Šafárik University in Košice, in cooperation with the Faculty of Arts at Masaryk University in Brno, the Faculty of Arts and Sciences at Silesian University in Opava, and the Faculty of Arts at the University of Miskolc, held on October 29-30, 2012 in Košice.

The collection is the output of the second annual scientific conference of young historians (doctoral students and researchers), organized at Pavol Jozef Šafárik University in Košice. The central theme of the event was the focus on intersections of shared history. The ten studies map various intersections of the history of the V4 countries, as well as the broader Central European region, in the time span from the 13th to the 20th century. The individual studies cover a wide range of areas from the medieval road network, military and urban history, through economy, education, issues of national identity, the relationship between the state and the church, to demographic questions.

Download the e-book for free (pdf)

E-book

Silvia Kontírová a kol.

Pedagogical practice is an organizational form of higher education training for prospective teachers, implemented through mandatory pedagogical practice subjects.

These subjects have an integrative and practical-training character, building upon the theoretical and practical instruction provided to students at the faculty. They are conducted within the scope defined by curricula in the conditions of specialized workplaces (training schools) and under the supervision of qualified professionals (training teachers). Unlike other higher education subjects, pedagogical practice primarily provides students with opportunities for independent creative teaching in real school environments.

The practical activities of students in training schools are characterized as supervised, monitored, and evaluated by designated entities.

Download the e-book for free (pdf)

E-book

Alexander Onufrák - Ján Ruman - Jana Šutajová - Peter Getlík

The presented textbook aims to introduce students to the issue of political extremism from various perspectives—namely, normative, historical, and discursive-empirical.

It addresses the significance and role of active citizenship, which, as one of several potential solutions, has the capacity to a certain extent to eliminate the rise of manifestations of political extremism in society by deepening democratic principles in practice.

The presented textbook is a direct output of the KEGA grant project "Innovative Model of Education Leading to Active Citizenship as a Prevention of the Rise of Political Extremism among Students" (014UPJŠ-4/2020). The principal investigator of the project is Assoc. Prof. Mgr. Gabriel Eštok, PhD. The project was carried out in the years 2020–2022.

Download e-book for free (pdf)

E-book

Iveta Bónová - Marián Gladiš (eds.)

About the personality of university professor František Miko, DrSc., much has rightly been written, especially after 1989. Indeed, anyone involved in language and literature, at least within the geographical scope of the West Slavic region, is familiar with his work, particularly his brilliant expressive conception of style.

Our ambition in the introduction of this presented collection is not to substitute a dictionary of linguists, nor to provide a comprehensive view of his life and professional career. Rather, it is to remind ourselves of an exceptional individual—a scientist whose attitude, contributions, and results have influenced and continue to influence not only entire generations of researchers but also scientific thinking as a whole.

In the presented collection, we supplement the characterization contained in the inventively and convincingly formulated title of the obituary The Quiet Revolutionary of Our Science, František Miko, with a set of thematically diverse contributions (from the fields of style, sound, translation studies, phraseology, didactics...) dedicated to this significant figure of Slovak science on the occasion of what would have been his ninety-fifth birthday.

Download the e-book for free

E-kniha

Steven J. Luck

Preklad: Július Zimmermann a Eva Kiktová

Kniha je slovenským prekladom anglickej monografie Stevena J. Lucka An Introduction to Event-Related Potential Technique (2014). Technika potenciálov, ktoré súvisia s udalosťami (ERP), je neinvazívny spôsob skúmania procesov percepcie a kognície ľudského mozgu. Subjekty – skúmané osoby, vnímajú špeciálne navrhnuté formy vizuálnych alebo rečových stimulov. Zo snímanej sústavy EEG signálov sa matematickými metódami extrahujú osobitné ERP signály, pričom sú u nich zaujímavé tri typy rozlišovacích schopností: časové rozlíšenie (latencia), amplitúdové rozlíšenie (magnitúda) a priestorové rozlíšenie (oblasť mozgu), v ktorej sa generujú ERP signály. Latencia a magnitúda signálov sú v tejto metóde unikátne parametre prezentujúce uvedené procesy, priestorové rozlíšenie je v tomto prípade menej dokonalé.

V knihe je výklad celého experimentálneho ERP výskumu: návrh a prevádzka laboratória, dizajn experimentov, akvizícia EEG signálov a korekcia šumov a artefaktov. Nasleduje detekcia ERP signálov: filtrovanie a Fourierova analýza, kvantifikácia amplitúd a latencií, osobitné metódy v časovej aj frekvenčnej doméne a podobne. Nakoniec štatistickou analýzou a interpretačnými metódami sa formulujú dosiahnuté výsledky výskumu. Pre čitateľa sú cenné aj poznatky v kapitole o tom, ako sa píšu štúdie s dobrým kreditným ohodnotením a ako sa takéto štúdie oponujú.

Kniha je cenným zdrojom pre výskumných pracovníkov, pre doktorandov a postdoktorandov, ale aj pre študentov, ktorých zaujala nesmierne zložitá a málo preskúmaná činnosť ľudského mozgu.

 Prečítajte si knihu online

E-book

Marianna Sedláková a kol. 

The worksheets, based on the direct specific needs of teaching medical students in Košice, respect the real situation of teaching Slovak as a foreign language at UPJŠ.

They also reflect the relatively high number of Slavic students, especially from neighboring countries, who, although just beginning with the Slovak language, are at a higher communicative level compared to students from non-Slavic countries. Therefore, a special part of the worksheets with exercises is dedicated to them, which includes special exercises and dictionaries aimed at eliminating Slovak-Polish or Slovak-Ukrainian interference phenomena. Since some non-Slavic students come from the Czech language environment, we also add a glossary of the most common different expressions in Slovak, Czech, and, for the aforementioned reasons, Polish and Ukrainian. In the part intended for all students, both Slavic and non-Slavic, communicatively focused exercises for practicing grammatical phenomena predominantly at the A1 and A2 communication skill levels (according to the Common European Framework of Reference) prevail, and last but not least, exercises thematically focused on medicine and healthcare.

The texts from the thematic area are, of course, supplemented with realia of the city of Košice. As a functional supplement in the working material, we also publish test samples.

Download the e-book for free (pdf)

E-book

Margita Mesárošová

Giftedness and creativity represent closely interconnected phenomena that attract attention in various contexts from the perspectives of different scientific disciplines. Psychologists have long been engaged in understanding giftedness and creativity, as well as in developing them through scientific methods, in order to provide valuable insights to educators, parents, students, and even policymakers, with the aim of fostering the potential of gifted and creative individuals.

This textbook offers information about the essence of giftedness and creativity, about model approaches used for their identification, development, and support, with an emphasis on psychological aspects. In addition to theoretical knowledge, the text also includes various types of exercises—self-discovery activities, activities focused on development, case study solutions, as well as questions and tasks for problem-solving.

The textbook is intended for psychology students and anyone interested in the issues of giftedness and creativity.

Download e-book for free (pdf)

E-journal

Juraj Schenk a kol.

The scientific journal Sociálne a politické analýzy (Social and Political Analyses) serves as an interactive electronic platform for communication and the presentation (publication) of experts and their work in the fields of basic and applied research and analyses within sociological, psychological, political, and methodological contexts. It is a medium focused on intensively supporting research activities and analyses within an interdisciplinary framework, facilitating the exchange of experiences, fostering collaboration, and revitalizing the production of scientific work in this area.

The publication section of the journal offers space for works such as:

- Original sociological, psychological, and political studies and analyses in any areas of social life

- Methodological studies

- Research reports

- Studies from qualification theses Research and analysis projects

- Reviews

Download the e-journal for free (pdf)

E-book

Mikuláš Jančura - Alžbeta Śnieżko   

In connection with the 30th anniversary of the Velvet Revolution, which was commemorated in the Czech Republic and Slovakia in 2019, an interactive exhibition titled "First Touch of Freedom" was organized under the auspices of Košice Self-Governing Region in collaboration with Ján Bocatius Public Library in Košice, Pavol Jozef Šafárik University in Košice, Nation's Memory Institute, and Slovak Radio and Television. The exhibition took place at Ján Bocatius Public Library and aimed to recall November's events from 1989 while emphasizing its cultural-social dimension and impact.

Conceptually, it focused on developing five dimensions of historical consciousness—a concept mainly developed in contemporary subject-specific didactics for history—namely identity, historicity, memory, spatial awareness, and temporal awareness.

Download the e-book for free (pdf)

E-book

Marián Andričík

The basis for the creation of this publication was both our many years of translation activities in the field of Anglophone poetry and a consistent interest in theoretical questions in the area of versology. Years of collecting and compiling material ultimately culminated in this dictionary, which we present to the professional public with the awareness of its incompleteness and occasional terminological uncertainty in finding equivalents, since a more comprehensive comparative study in this field has not yet been published.

For this reason, alongside established terminological equivalents, we decided to offer our own proposals for those terms that so far have had no Slovak equivalents – these are graphically marked in italics. Given the narrowly defined target group of users, we have dispensed with the grammatical classification of individual headwords and, except for a few exceptions, also with their phonetic transcription, phenomena common in general dictionaries. In addition to individual headwords, the dictionary also contains established collocations used in versological literature. Since we expect the dictionary to serve as study material for students of English and Slovak philology, we have added a closer characterization or explanation of many equivalents in parentheses.

We believe that this dictionary, the first of its kind in our literary-scientific context, will become a solid foundation for further, more extensive, and more comprehensive handbooks.

Download e-book for free (pdf)

E-book

Jozef Bavoľár

On June 8 and 9, 2023, the 22nd edition of the Psychology of Work and Organization conference took place at the Faculty of Arts of the University of Pavel Jozef Šafárik in Košice. The conference program was divided into six blocks and one poster section and supplemented by three invited lectures.

This collection contains selected contributions from this conference, with contributions in English first, then in Slovak. The variety of contributions reflects the variety of topics in the field of work and organizational psychology, with the most represented topics being the quality of life and work load, aspects of the work of a school psychologist, factors affecting the achievement of work goals in emerging adulthood, and the presentation of new measures with possible application in the work environment.

Download e-book for free (pdf)

E-book

Jana Balegová

The university textbook Lingua Latina – cursus communis is designed for students of all study programs at the Faculty of Arts, where Latin is included as a subject related to the main field of study or specialization (history, philosophy, philological specializations, etc.).

The textbook contains Latin grammar, exercise sentences intended for practicing the grammatical phenomena covered in seminars under the guidance of an instructor, and a Latin-Slovak dictionary. To practice Latin grammar at home, parallel workbooks are available, which are tailored to meet the needs of students from specific study fields and specializations (e.g., Lingua Latina – workbook for historians, Lingua Latina – workbook for philosophers, Lingua Latina – workbook for philologists).

The textbook Lingua Latina – cursus communis is accessible electronically in PDF format. As part of the educational program, online tests available on the KKF FF UPJŠ website serve to reinforce the learned material. This textbook is a product of the grant project KEGA 010UPJŠ-4/2017.

Download the e-book for free (pdf)

E-book

Marián Kireš - Renáta Orosová a kol.

Download the e-book for free (pdf)