Malý anglicko-slovenský slovník verzologických pojmov

E-book

Marián Andričík

The basis for the creation of this publication was both our many years of translation activities in the field of Anglophone poetry and a consistent interest in theoretical questions in the area of versology. Years of collecting and compiling material ultimately culminated in this dictionary, which we present to the professional public with the awareness of its incompleteness and occasional terminological uncertainty in finding equivalents, since a more comprehensive comparative study in this field has not yet been published.

For this reason, alongside established terminological equivalents, we decided to offer our own proposals for those terms that so far have had no Slovak equivalents – these are graphically marked in italics. Given the narrowly defined target group of users, we have dispensed with the grammatical classification of individual headwords and, except for a few exceptions, also with their phonetic transcription, phenomena common in general dictionaries. In addition to individual headwords, the dictionary also contains established collocations used in versological literature. Since we expect the dictionary to serve as study material for students of English and Slovak philology, we have added a closer characterization or explanation of many equivalents in parentheses.

We believe that this dictionary, the first of its kind in our literary-scientific context, will become a solid foundation for further, more extensive, and more comprehensive handbooks.

Download e-book for free (pdf)

Quantity

978-80-574-0261-9

Data sheet

Method of publication:
E-book (pdf)
Author:
Marián Andričík
Document type:
Dictionary
Number of pages:
48
Available from:
01.12.2023
Year of publication:
2023
Publication language:
slovenčina, angličtina
Faculty:
Faculty of Arts
Note:
Publikácia je výstupom z projektu KEGA č. 014UPJŠ-4/2021 Preklad a recepcia viazanej poézie ako generačný problém.
License:
CC BY (Uveďte autora)
DOI:
https://doi.org/10.33542/SVP-0261-9
- Free for download

16 other products in the same category:

Probácia v systéme trestnej politiky a sociálnej práce

Probácia v systéme trestnej politiky a...

E-book

E-book

Vladimír LichnerDušan Šlosár

Issues of punishment are directly linked to a state’s criminal policy, which is an inseparable part of its social policy. Historically, the state has held a unique dominant position in the realm of punishment. Once the conditions for imposing a penalty are met, the state fulfills its obligation by sentencing through independent courts. However, it does not address questions of satisfaction, which belong to the victim. The victim may be a specific physical person or legal entity that suffered harm due to the criminal act. This harm simultaneously affects civil society as a whole. The state prioritizes its duty to punish and decide on the matter over compensating the harmed individual or civil society.

By mediation in criminal cases, we mean extrajudicial facilitation of resolving disputes between the offender and the harmed party, with the assistance and personal participation of a mediator. The mediator, as an independent and impartial person, helps parties identify their interests and supports them in finding shared, practical, and realistic solutions to the points causing their conflict. Probation refers to monitoring, supervising the accused, defendant, or convicted individual, as well as providing individual assistance to the offender and encouraging them to lead a lawful life. This reduces the risk of recidivism, or repeated criminal behavior.

Download the e-book for free (pdf)

Reflexia pedagogických možností vých. systémov vybraných detských a mládež. organizácií  v edukačnom priestore SR

Reflexia pedagogických možností vých. systémov...

E-book

E-book

Ján Juščák - Milan Darák

 The aim of the monograph was to analyze and address the issue of educational systems within children's and youth organizations, with an emphasis on those focused on the age category of children up to 15 years.

The starting point was an analysis of the current state of the educational environment in terms of the systemic nature of education and the basic categories of the educational system. The collected available materials on the educational systems of selected (most representative) children's and youth organizations in the Slovak Republic were subsequently processed according to a unified methodology and using generally accepted pedagogical terminology.

Download the e-book for free (pdf)

Sociálna opora ako významná súčasť života adolescenta

Sociálna opora ako významná súčasť života...

E-book

E-book

Magdaléna Hovanová

The monograph is devoted to social support, set in the adolescent's environment. Social support can also be described as relational support from the environment in which the individual lives, and thus increases his resistance to stress and the desire to overcome life's failures and crises. It is for this reason that social support was also defined in the context of social-ecological theory. An innovation in the relationship with social support was the "Push-pull" theory, oriented to the individual's motivation.

The defining anchoring of social support was built on its most famous theories. However, the greatest attention was focused on the possibilities of measuring social support, because its multidimensional measurement is necessary to determine the mechanism by which it works. The monograph therefore offered the author's validation processing and verification of psychometric properties of two separate methodologies Multidimensional Scale of Perceived Social Support (MSPSS) - (Zimet, Dahlem, Zimet, Farley 1988) and Social Support Survey (MOS) - (Sherbourne, Stewart 1991).

The monograph results in two validation-verified separate methodologies for measuring types and sources of social support, which are reliable for use in a group of Slovak adolescents (MOS-SK and MSPSS-SK).

Download e-book for free (pdf)

The Magic of Sounds

The Magic of Sounds

E-book

E-book

Marián GladišLucia Jasinská (eds.)

This peer-reviewed collection of papers is a publication output of the scientific colloquium named The Magic of Sounds, which was organized by the Department of Slovak Studies, Slavonic Philologies and Communication at the Faculty of Arts of the Pavol Jozef Šafárik University in Košice, and by the Košice Branch of the Slovak Linguistic Society at the Ľudovít Štúr Linguistic Institute of the Slovak Academy of Sciences in Bratislava, on the occasion of the 100th anniversary of birth of Associate Professor PhDr. Jozef Liška, PhD., the founder of the Slovak logopaedics.

Participants focused their papers on the analysis of the linguistic and speech therapy work of J. Liška, his contribution to Slovak dialectology and orthoepy, presented him as an Anglicist, and they also dealt with the audio aspect of children's speech, exact methods of disturbances and low voice quality measuring, or machine speech processing.

An interpretative paper of the documentary They Will Speak Well, a socially important piece of film work, which was made in 1958 under the supervision of J. Liška, is also included in the proceedings.

Download the e-book for free  (pdf)

Výmena obyvateľstva medzi Československom a Maďarskom (v rokovaniach Československo-maďarskej zmiešanej komisie)

Výmena obyvateľstva medzi Československom a...

E-book

E-book

Štefan ŠutajJana Šutajová

The population exchange between Czechoslovakia and Hungary was carried out on the basis of the Agreement on the Exchange of Populations between Czechoslovakia and Hungary, which was signed on February 27, 1946. Its adoption was not only part of Czechoslovak solutions to the status of national minorities, but also part of the strategic concept of building a state of Czechs and Slovaks without Germans and Hungarians.

The agreement was part of the postwar resolution of mutual disputes and misunderstandings and was intended to be one of the solutions that, in the postwar period, would eliminate a factor which, according to Czechoslovak political leaders, had caused the war conflict.

The population exchange between Czechoslovakia and Hungary was therefore not an isolated historical event, but part of migratory movements that had begun in Europe already after the First World War, and can be seen as a continuation of previous developments as part of migration patterns in Europe.

Download e-book for free (pdf)

Doktorandské Miscelaneá 3

Doktorandské Miscelaneá 3

E-book

E-book

Lukáš Šutor (ed.)

Contributions in the field of psychology address current issues such as normative beliefs and attitudes regarding alcohol consumption, the characteristics of loneliness, questions of pupil personality and the perception of teachers’ interaction styles. They also consider hyperexcitability (excessive psychological excitability), research theorems on injustice, and fundamental concepts and their theoretical connections in the field of self-regulation research within the context of executive functions.

In philosophy, the authors focus on selected aspects of works belonging to major currents of world philosophy (Heidegger, Wittgenstein, Plotinus, Descartes, Patočka).

In literary studies (Slovak studies), the topics include modeling the theme of death in prose texts, the depiction of technological progress in space science fiction films, and the translation work of K. Strmeň, Návštevy (Anthology of World Lyric Poetry).

In the field of social work, the authors present contributions on current trends in preventing burnout syndrome in helping professions, the use of logotherapy in foster care, certain factors enabling the emergence, development, and spread of socially pathological phenomena (“cyberbullying”), religiosity and the value of human life, and an empirical analysis of the competencies of social workers in institutional care for people with intellectual disabilities.

The political science contribution analyzes selected institutions and documents within the European system of human rights protection, while the British and American studies paper examines the relationship between metaphor and metonymy in the interpretation of the meaning of new English compounds.

Download the e-book for free(pdf)

Študentská vedecká konferencia XIII.

Študentská vedecká konferencia XIII.

E-book

E-kniha

Mikuláš Jančura - Maroš Melichárek (eds.)

Predkladaný zborník je publikovaným výstupom zo Študentskej vedeckej konferencie, ktorá sa na pôde Katedry histórie FF UPJŠ uskutočnila dňa 02.12.2024. Bolo to už po trinásty krát. Zborník z tohto ročníka (už tretí v poradí) sa tak zaradil do tejto úspešnej série. Obsiahnuté príspevky, podobne ako aj v starších zborníkoch z tejto konferencie, približujú stav bádania korelujúci so záverečnými prácami študentov na bakalárskom a magisterskom stupni štúdia.

Stiahnite si e-knihu zadarmo (pdf)

Študentská vedecká konferencia X. Zborník príspevkov.

Študentská vedecká konferencia X. Zborník...

E-book

E-book

Mikuláš Jančura - Maroš Melichárek (eds.)

The Student Scientific Conference is defined as a compulsory elective subject within the accredited study programs of the Department of History at the Faculty of Arts, UPJŠ. It was organized for the first time at the department in 2011.

The primary goal of this already traditional event is the presentation of partial results of student-authored research, primarily linked to selected factual parts or theoretical foundations of bachelor’s and master’s theses. This also explains the broad thematic spectrum of the internal content of each conference. Besides awarding credits for participation, the conference offers students a range of added values, which can be understood as its secondary objectives.

On this basis, as organizers, we considered it beneficial to qualitatively elevate the “round” anniversary edition of the Student Scientific Conference and give students the opportunity to publish their contributions. Within the submitted proceedings, 7 texts are published, of which 4 are from the bachelor’s level and 3 from the master’s level of study. The contributions cover a wider spectrum, mainly cultural-historical topics spanning from the Early Middle Ages to the second half of the 20th century, which also demonstrates the wide range of thesis topics processed at the department.

As organizers of the event, we have the ambition for publishing the proceedings to become as much a tradition as the Student Scientific Conference itself, as we consider this meaningful in relation to our work with students. Last but not least, we would like to express our gratitude to our colleague and friend Mgr. Henrich Hrehor, PhD., who has been the long-term main organizer and the “spiritual father” of the entire event since 2011. Thanks are also due to the head of the department for annual support and to the colleagues who undertook the reviewing of contributions within the submitted proceedings.

Download the e-book for free (pdf)

Metodologické inšpirácie v literárnovednom výskume II

Metodologické inšpirácie v literárnovednom...

E-book

E-book

Ivica Hajdučeková et al.  

The four-year grant project VEGA No. 1/0736/15, titled Methodological Approaches to the (Re)Interpretation of Works of Slovak and World Literature (led by Prof. PhDr. Ján Gbúr, CSc.), conducted at the Department of Slovak Studies, Slavonic Philologies, and Communication at the Faculty of Arts, Pavol Jozef Šafárik University in Košice between 2015 and 2018, yielded several outputs during its duration. In addition to individual scientific studies published in journals both domestically and internationally, the project resulted in: A proceedings volume from the international scientific conference Text in Contexts: Text in Interdisciplinary Interpretations (2018). A scientific monograph titled Spirituality in the (Re)Interpretation of Slovak Literary Works (2016). The collaboration culminated in two key complementary publications forming an interconnected whole:

Methodological Inspirations in Literary Research I (a collection of selected lectures and abstracts).

Methodological Inspirations in Literary Research II (a monograph).

An electronic collection of abstracts and video recordings from ongoing lecture colloquia—featuring notable figures from Slovak and Czech academia—and the scientific monograph were conceptually aligned, as evidenced by their shared titles differentiated numerically. This approach adhered to the project's aim of continuing a tradition of precision in literary research while emphasizing methodological pluralism. It also sought to promote contemporary, generationally diverse research within the academic environment of Eastern Slovakia, historically linked to Pavol Jozef Šafárik University in Košice.

Download the e-book for free (pdf)

Metanoia v teórii a praxi sociálnej práce

Metanoia v teórii a praxi sociálnej práce

E-book

E-book

Eva ŽiakováTomáš Šeďo (eds.)

Peer-reviewed collection of contributions from an online scientific conference (9th year of Košické dni sociálnej práce) with international attendance held on the 26th of November 2021.

The present peer-reviewed collection of contributions titled “Metanoia in social work theory and practice” is an output of the 9th year of Košické dni sociálnej práce, an online conference with international attendance held on the 26th of November 2021. As the name of the conference implies, the pivotal topic of submitted contributions is metanoia, which represents a change in life attitude. Various interesting and actual issues concerning diverse aspects of social work are discussed in the individual contributions.

The present collection comprises contributions oriented towards the issues of social pathology and its prevention, supervision, the importance of digital technologies in social work, research methods, self-care and so forth. The collection further contains several contributions devoted to the exceptionally actual issues of radicalism and extremism, which are widespread and serious occurrences in the present time. The contributions are highly original and beneficial from the point of view of theoretical conceptions and methodological procedures apart from offering quality empirical processing and interesting results.

Download the e-book for free (pdf)

Pohyb ku kognitívnym adaptačným štúdiám. Adaptácia ako hra

Pohyb ku kognitívnym adaptačným štúdiám....

E-book

E-book

Peter Getlík

The main goal of the monograph "Moving Towards Cognitive Adaptation Studies: Adaptation as Play" was to orient current research in adaptation studies towards the empirically responsible cognitive branch of non-radical constructivism.

This intention results from the rapid progressive differentiation of adaptation studies research, which has mainly manifested itself in this area in the last two decades. With the model of adaptation as play in a cognitive-scientific perspective, author provides the possibility of predicting the nature (also in a broader sense) of the experience of adaptation. Since the form of this experience significantly shapes the products of the adaptation process into their final form, the model of adaptation as play can be applied even in the interpretation of individual adaptations. In the monograph, the author synthesized the model of adaptation as play based on the knowledge of various disciplines. In the field of cognitive sciences, he saw help from the starting points of philosophy, linguistics, informatics, psychology, anthropology, biology and neuroscience – especially affective neuroscience, which also deals with the emotional dimension of the play.

In the intersection with the essential interdisciplinary components of adaptation research, he also used the knowledge of classical and cognitive variations of literary science, film science (also theatrology) and media studies to a large extent. Consistent with other similar results of cognitive sciences, it turns out that even seemingly serious adaptations, like in many aspects of our culture, have a ludic base.

Download the e-book for free  (pdf)

Fonologická ontogenéza detskej reči

Fonologická ontogenéza detskej reči

E-book

E-book

Iveta Bónová

The foundations of the presented work were developed alongside the emerging research on child language in Slovakia. An enthusiastic team of individuals from several scientific fields—psychology (Marína Mikulajová), speech therapy (Svetlana Kapalková), and linguistics (Daniela Slančová, Jana Kesselová, Zuzana Ondráčková, Stanislava Zajacová, Iveta Bónová)—met regularly, discussed, and sought ways to mobilize efforts to achieve their set goals: conducting research on the language of intact (healthily developing) children based on actual longitudinal observation.

I am very pleased and grateful to have been part of the team at the beginning of systematic research in the field of child language acquisition in Slovakia. As a member of this team and a co-researcher on several projects in this area, I had the opportunity to participate in research on child language, which is no longer "on the fringes" of scientific interest. It has become a serious, exact study supported by quantitative and qualitative data, conducted systematically "at an excellent scientific level" (Průcha, 2011, p. 14).

The research itself was naturally preceded by data collection. The technologies of the late 20th century enabled the replacement of the outdated diary recording method with what is now the most commonly applied approach to material collection—audio-visual recordings. The synthesis of analyzed data collected over time, its explanation, generalization, and integration into a broader interdisciplinary research context is all the more interesting and beneficial as it contributes to speech therapy practice. Thanks to the results of the latest research, intervention possibilities in speech therapy are expanding, and methods for (early) diagnosis and stimulation are being developed and refined.

Download the e-book for free (pdf)

Základy metodológie pedagogicko-psychologického výskumu. Sprievodca pre študentov učiteľstva

Základy metodológie pedagogicko-psychologického...

E-book

E-book

Mária BačíkováAnna JanovskáOľga Orosová

The textbook is primarily intended for students of teaching academic subjects, but it will enrich anyone who needs to familiarize themselves with research methodology focusing on psychological and educational sciences. In the textbook, students become acquainted with the basic principles of conducting research, the process of research implementation, and the basic methods of quantitative or qualitative approaches.

The examples used in the textbook are mostly focused on research conducted in a school environment. By acquiring the basic knowledge presented in the textbook, the reader will be able to conduct simple research in school conditions. At the same time, understanding the principles of research methodology helps with the critical evaluation of information from various sources.

The second, expanded edition has been extended by three chapters, focusing on conducting research directly during the teaching process in the form of teacher action research, on the possibilities of evaluating preventive programs, and the final chapter deals with the possibilities of publishing research.

Download the e-book for free  (pdf)

ON THE REPRESENTATION OF AN INTERNATIONAL EVENT IN A NATIONAL NEWSPAPER

ON THE REPRESENTATION OF AN INTERNATIONAL EVENT...

E-book

E-book

Karin Sabolíková

The monograph provides a brief insight into the theory of news structures in the press and, consequently, the theoretical framework of critical discourse analysis is applied in an examination of the structures of news. Critical discourse analysis following the theory and methodology of Teun van Dijk is used to analyse the representation of an industrial dispute, the Miners’ Strike of 1984-1985 in the UK, in the Czechoslovak newspaper Pravda.

The aim of the monograph is to examine the ways in which a single news item dealing with an international event was presented in a national newspaper based on its ideological perspective. The presented analysis does not cover all possible aspects of van Dijk’s approach of critical discourse analysis. A variety of issues remains to be explored in order to develop a richer, more complex analysis of the text structures. The monograph also intends to demonstrate that critical discourse analysis can complement more qualitatively the traditional method of quantitative content analysis.

Download the e-book for free (pdf)

Sociálne a politické analýzy 2-2013

Sociálne a politické analýzy 2-2013

E-book

E-journal

Juraj Schenk et al.

The scientific journal Sociálne a politické analýzy (Social and Political Analyses) serves as an interactive electronic platform for communication and the presentation (publication) of experts and their work in the fields of basic and applied research and analyses within sociological, psychological, political, and methodological contexts. It is a medium focused on intensively supporting research activities and analyses within an interdisciplinary framework, facilitating the exchange of experiences, fostering collaboration, and revitalizing the production of scientific work in this area.

The publication section of the journal offers space for works such as:

- Original sociological, psychological, and political studies and analyses in any areas of social life

- Methodological studies

- Research reports

- Studies from qualification theses Research and analysis projects

- Reviews

Download the e-journal for free (pdf)

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website