Malý anglicko-slovenský slovník verzologických pojmov

E-book

Marián Andričík

The basis for the creation of this publication was both our many years of translation activities in the field of Anglophone poetry and a consistent interest in theoretical questions in the area of versology. Years of collecting and compiling material ultimately culminated in this dictionary, which we present to the professional public with the awareness of its incompleteness and occasional terminological uncertainty in finding equivalents, since a more comprehensive comparative study in this field has not yet been published.

For this reason, alongside established terminological equivalents, we decided to offer our own proposals for those terms that so far have had no Slovak equivalents – these are graphically marked in italics. Given the narrowly defined target group of users, we have dispensed with the grammatical classification of individual headwords and, except for a few exceptions, also with their phonetic transcription, phenomena common in general dictionaries. In addition to individual headwords, the dictionary also contains established collocations used in versological literature. Since we expect the dictionary to serve as study material for students of English and Slovak philology, we have added a closer characterization or explanation of many equivalents in parentheses.

We believe that this dictionary, the first of its kind in our literary-scientific context, will become a solid foundation for further, more extensive, and more comprehensive handbooks.

Download e-book for free (pdf)

Quantity

978-80-574-0261-9

Data sheet

Method of publication:
E-book (pdf)
Author:
Marián Andričík
Document type:
Dictionary
Number of pages:
48
Available from:
01.12.2023
Year of publication:
2023
Publication language:
slovenčina, angličtina
Faculty:
Faculty of Arts
Note:
Publikácia je výstupom z projektu KEGA č. 014UPJŠ-4/2021 Preklad a recepcia viazanej poézie ako generačný problém.
License:
CC BY (Uveďte autora)
DOI:
https://doi.org/10.33542/SVP-0261-9
- Free for download

16 other products in the same category:

Súčasnosť a budúcnosť sociálnej práce v...

E-book

E-book

Vladimír Lichner - Tomáš Šeďo

Peer-Reviewed Collection of Contributions from a Scientific Conference with International Participation Held on November 25, 2022 in Košice

"The presented peer-reviewed collection of contributions titled "Present and Future of Social Work in the Reflection of Social Changes" is the output of a scientific conference with international participation, marking the 10th anniversary of the Košické dni sociálnej práce, held on November 25, 2022.

The conference was dedicated to the vision of social work, its methods, and techniques in the context of societal changes. With the changing times come new challenges to which social work must be prepared to respond. The central focus of the collection is the search for answers to pre-defined questions: "Is the current social work system adequately configured for current societal problems? Can social work promptly respond to new and unknown challenges? Are the known methods of social work effective in dealing with contemporary negative phenomena? Do we need additional methods?

If so, what are they?" Individual contributions touch on theoretical concepts in the search for answers, but they also include empirically based contributions that reflect research results from various areas of society and problematic situations, with a view to providing recommendations for both the theory and practice of social work.

Download e-book for free (pdf)

Súmrak médií II

E-book

E-book

Renáta Cenková - Lucia Jasinská(eds.)

Proceedings of the International Scientific Conference held on October 23 and 24, 2013 at Pavol Jozef Šafárik University in Košice

The presented proceedings, which are the outcome of the second edition of the international scientific conference "The Twilight of Media," organized by the Department of Mass Media Studies at the Department of Slovak Studies, Slavic Philologies and Communication, Faculty of Arts, Pavol Jozef Šafárik University in Košice, examine current issues in the media landscape from several perspectives.

They offer a representative overview by experts in media from Slovakia and abroad on the current state, primarily of electronic but also partially print media, and on upcoming trends in their development. The proceedings are thematically diverse and address questions from the fields of media, aesthetics, value aspects of media messages, media effects, and, for example, the influence of specific genres and their representative texts on the recipient.

At the same time, they cover the area of current media law as well as ethical standards and requirements placed on the text by its author or other professional media workers.

Editors

Súbor na stiahnutie (pdf)

Negative consequences of performing helping...

E-book

E-book

Jana NezkusilováMargita Mesárošová (eds.)

Proceedings of Extended Abstracts from Interdisciplinary Scientific Conference

Conference proceedings comprise extended abstracts from contributions that were presented during the conference Negative consequences of performing helping professions II – Psychological, social and health aspects of performing helping professions, which was held on 12th of June 2019 in Košice.

The conference was organized as one of the outputs of the research project APVV 14-0921 Self-care as a factor of coping with the negative consequences of the practicizing the helping professions. Abstracts present either original research by the authors or summaries of the authors' findings in their long-term research activities focused on helping professions. One of the ambitions of the conference was to create a space for dialogue between academics and professionals working in helping professions. The interdisciplinary character of the conference has brought new ideas and perception of this issue, which has also been reflected in the rich response during the discussions. Professionals from field of psychology, social work, occupational medicine and behavioral medicine participated actively or passively in the conference.

Thus, the enriching aspect of the resulting proceedings is the interconnection of applied and theoretical studies related to wide range of helping professions.

Download the e-book for free  (pdf)

Metanoia v teórii a praxi sociálnej práce

E-book

E-book

Eva ŽiakováTomáš Šeďo (eds.)

Peer-reviewed collection of contributions from an online scientific conference (9th year of Košické dni sociálnej práce) with international attendance held on the 26th of November 2021.

The present peer-reviewed collection of contributions titled “Metanoia in social work theory and practice” is an output of the 9th year of Košické dni sociálnej práce, an online conference with international attendance held on the 26th of November 2021. As the name of the conference implies, the pivotal topic of submitted contributions is metanoia, which represents a change in life attitude. Various interesting and actual issues concerning diverse aspects of social work are discussed in the individual contributions.

The present collection comprises contributions oriented towards the issues of social pathology and its prevention, supervision, the importance of digital technologies in social work, research methods, self-care and so forth. The collection further contains several contributions devoted to the exceptionally actual issues of radicalism and extremism, which are widespread and serious occurrences in the present time. The contributions are highly original and beneficial from the point of view of theoretical conceptions and methodological procedures apart from offering quality empirical processing and interesting results.

Download the e-book for free (pdf)

Analýza vybraných faktorov klientskeho násilia...

E-book

E-book

Soňa Lovašová a kol.

Violence in the workplace has been a problem that has received attention for fifty years. Client violence is one of its forms. These are cases where the aggressor is a person coming to an institution to use its services. Client violence affects all helping professions. This monograph deals with the specifics of client violence in social work.

In addition to theoretical outputs, it also offers research results conducted on a sample of 1170 respondents, frontline workers in selected entities providing services in the social field in Slovakia. The monograph represents a summary of three years of work by eight experts. Each author contributed within their area of expertise and brought a different perspective to the issue. The main aim was to bring a variety of views on the issue and attempt to combine them into a cohesive whole. Thus, a monograph was created that contains interesting theoretical foundations included in six theoretical chapters, starting with the introductory chapter on the position of client violence in the area of workplace violence.

The following chapters address the risk and riskiness of social work, ethical aspects, the personality of the social worker, and risk areas of social work. The research chapter presents the research project to the reader and three subchapters of findings processed in tables and described in detail.

The final part of the monograph deals with prevention and group work. An important part is also the appendices, which include a questionnaire battery, a program implemented for social work students, and a proposed program for workers in the social field.

Download the e-book for free (pdf)

ANGLIČTINA V AKADEMICKOM PROSTREDÍ

E-book

E-book

Zuzana KolaříkováHelena PetruňováRenáta Timková

English in the Academic Environment is intended primarily for those interested in improving their academic English and is primarily designed to fulfill the needs of university students and teachers who use English in their studies, in their work activities, and in their communication with foreign colleagues and professionals.

The publication offers selected phrases and sentence structures from the field of academic English, gives practical examples of the use of nominal, verbal and prepositional phrases, free and established collocations, idiomatic expressions, including translations of some selected phrases. It also highlights some common mistakes in the use of English in an academic environment, which are a manifestation of incorrect or insufficiently acquired linguistic resources and, last but not least, a consequence of the linguistic influence of Slovak.

Download the e-book for free  (pdf)

Na pomedzí Východu a Západu. Vybrané kapitoly z...

E-book

E-book

Peter Borza

Eastern Christianity, represented in Slovakia by the Greek Catholic and Orthodox Churches, has influenced the development of Slovak society over the centuries. Both the common history and the coexistence of the two churches in one geographical area have brought diverse experiences that both churches keep in mind.

The university textbook, which deals with their history, contains basic materials for study and focuses on important milestones in their history. It contains general information about the origin of Eastern Christianity and presents in chronological order knowledge of the history of the churches that represent it in Slovakia from the 9th to the 21st century.

Download the e-book for free  (pdf)

Lingua Latina – cvičebnica pre filológov

E-book

E-book

Jana BalegováAnabela Katreničová

The university textbook Lingua Latina – a workbook for philologists is a parallel study material to the textbook Lingua Latina – cursus communis. It is designed for practicing grammatical material at home. The content of the exercises corresponds to the focus of individual lessons in the mentioned textbook, both in terms of the covered grammatical phenomena and vocabulary. For this reason, only vocabulary that was not part of the lessons covered in the textbook is included in the exercises.

A Latin-Slovak dictionary at the end of the workbook contains the entire vocabulary from both the workbook and the textbook. A Slovak-Latin dictionary includes the vocabulary from exercises that require translation into Latin. The vocabulary of this workbook is oriented towards the needs of students specializing in philology and, with regard to the selection of source materials, also includes non-classical lexicon or non-classical meanings of classical words (this lexicon is marked with an asterisk). The workbook includes a key that allows students to directly verify the correctness of their work.

The textbook Lingua Latina – a workbook for philologists is available electronically in PDF format. As part of the educational program, online tests available on the KKF FF UPJŠ website (https://www.upjs.sk/filozoficka-fakulta/katedra-klasickejfilologie/katedra/) also serve to practice the covered material.

Download the e-book for free (pdf)

Moc v dejinách ľudskej spoločnosti. Stretnutie...

E-book

E-book

Simona Bilecová-Monika Tresová

Proceedings of the 13th Scientific Conference of Young Historians, organized by the Department of History of the Faculty of Arts of the University of Pavol Jozef Šafárik in Košice in cooperation with the State Archives in Košice and the Slovak Historical Society at the Slovak Academy of Sciences on 24 October 2023 The central theme of the conference proceedings of the scientific conference of doctoral students is the issue of power as an instance that is an inherent part of human existence and has been present in society de facto since its beginning. Since power and the desire for power are present even today, perhaps more than at any other time in the history of human society, the proceedings provide adequate answers to the questions: where is power born and from what does it originate? How do social science disciplines view those social groups that do not hold power? The publication consists of eight contributions by authors working at Slovak and Czech universities. The volume opens with a paper by Dávid Nykodým on power in the city of silver in the era of Jiří of Poděbrady. The administration of estates in the hands of widows in the 17th century (on the example of Judith Balassa) was discussed by Sabina Danková. The issue of the role of the university grand master in the monopolization of education during the First Empire 1808-1815 in France was examined by Michael Dudzik. The period between the two world wars on the territory of Czechoslovakia was mapped in their contributions by two authors: Simona Bilecová, who characterized the emergence and creation of the political elite on the example of the Rožňava region, and Dominik Šípoš, who evaluated the power of the party as an ideological problem of the Czechoslovak National Democracy. This line was continued by Patrik Beňuš, who analysed in detail the crisis in railway transport in the southern territory of Slovakia after 1938. Monika Tresová dealt with the activities of Catholic associations in Košice and their disappearance under the pressure of the communist power after 1948. Miriama Balvirčáková dealt with the power and its legitimacy, judicial rehabilitation of the victims of the communist regime in Eastern Slovakia in 1968-1971.

Download e-book for free (pdf)

Patočka, fenomenológia a dejiny filozofie

E-book

E-book

Vladimír Leško - Milovan Ješič - Pavol Tholt

The philosophical work of the most significant Czech philosopher of the 20th century, Jan Patočka (1907–1977), stands out for its unique intellectual originality.

Even at the time of its creation, it significantly transcended the narrow boundaries of the contemporary Czechoslovak spiritual space and uniquely connected our country with the most advanced philosophical teachings of Western thought, in which Husserl's phenomenology and Heidegger's fundamental ontology played a dominant role. Certainly, it would be a great mistake to reduce the decisive position of Patočka's philosophical work merely to the reception and critical-creative elaboration of Husserl's and Heidegger's philosophy.

In this context, we cannot overlook the decisive contribution of Eugen Fink, who introduced Patočka to the intricacies of Husserl's and Heidegger's philosophy. Both thinkers then continued in a lifelong creative philosophical dialogue. However, it is also necessary to mention Patočka's intense interest in the works of Scheler, Ingarden, Landgrebe, as well as Sartre and others.

Download the e-book for free (pdf)

English Syntax in a Nutshell.A frame-to-chain...

E-book

E-book

Slávka Janigová

This academic textbook is addressed to students of English linguistics as an introductory course on syntax, but also to anyone interested in the composition of the English sentence, whether affiliated with academia, school teachers or practising translators. The textbook pursues the Prague Linguistic School tradition of functional structuralism along with an onomasiological perspective as the major methodological focus of the Košice Onomasiological School of Linguistics. Within an onomasiological approach to syntactic analysis the key to the identification of surface structures (ranked as Phrases, Clauses, and Sentences on the syntactic pyramid) is the syntactic meaning (a frame-to-chain approach). The syntactic analysis starts with identification of the arrangement of semantic roles (a deep valency frame) and proceeds to determine a surface valency chain, often several of them, by means of surface grammatical and structural tests. Readers are encouraged to use their intuitions in deciphering the syntactic meaning and identifying the surface chain capable of its activation in both the English sentence analysis as well as cross-linguistically.

Download the e-book for free (pdf)

Výmena obyvateľstva medzi Československom a...

E-book

E-book

Štefan ŠutajJana Šutajová

The population exchange between Czechoslovakia and Hungary was carried out on the basis of the Agreement on the Exchange of Populations between Czechoslovakia and Hungary, which was signed on February 27, 1946. Its adoption was not only part of Czechoslovak solutions to the status of national minorities, but also part of the strategic concept of building a state of Czechs and Slovaks without Germans and Hungarians.

The agreement was part of the postwar resolution of mutual disputes and misunderstandings and was intended to be one of the solutions that, in the postwar period, would eliminate a factor which, according to Czechoslovak political leaders, had caused the war conflict.

The population exchange between Czechoslovakia and Hungary was therefore not an isolated historical event, but part of migratory movements that had begun in Europe already after the First World War, and can be seen as a continuation of previous developments as part of migration patterns in Europe.

Download e-book for free (pdf)

Rozhodovanie a proces dosahovania cieľov

E-book

E-book

Jozef BavoľárLadislav LovašSimona Ďurbisová

The process of achieving goals is one that has traditionally received significant attention in psychology. This attention is not only directed by researchers focused on motivation, with which the process of achieving goals is classically associated, but also from a wide range of other areas (e.g., emotions, personality). One aspect of goal-directed behavior that has received minimal, if not virtually no, attention is decision-making.

It is surprising to realize that various aspects of decision-making are present throughout the entire process of achieving goals - from evaluating different aspects of multiple alternative goals, through selecting among them, deciding on resource allocation (effort, time, finances, relationships...), continuously monitoring progress, to evaluating the outcome and its impact on future goal-directed behavior.

Even more surprising is that decision-making is directly addressed by one of the dominant theories explaining goal-directed behavior - the theory of mental action phases (mindset theory of action phases; Gollwitzer 1999, 2012). This theory distinguishes the pre-decisional and post-decisional phases as the first two phases of this behavior, separated precisely by the decision about which goal to pursue.

Download e-book for free (pdf)

Self-reflection teaching diary

E-book

E-book

Renáta OrosováKatarína PetríkováLucia Diheneščíková

Based on the analysis of self-reflection competences in future teachers, opinions of the mentor teachers and their recommendations and the set of pupil-oriented and educational process-oriented competences, a protocol for using self-reflection methods has been created. More precisely, it is a self-reflection teaching diary. It is an innovative method of self-reflection competence development in teaching students in their practical specialized preparation, particularly the self-reflective observation practice and conversation.

The Self-Reflection Teaching Diary is the outcome of the VVGS “Innovation in self-reflection competence development teaching methods in the practical specialized training of future teachers” grant project solving. It is an innovative and creative text-based tool not only for teaching students but also for university teachers specializing in their practical preparation as well as mentor teachers in primary and secondary schools. Its English version can be used by teaching students on their study stays abroad. It is also a transparent and unified tool in the practical preparation of future teachers aiming at the development of their self-reflection competences.

Download the e-book for free (pdf)

Školská psychológia 2018 - História a perspektívy

E-book

E-book

Pavol KačmárMargita MesárošováLadislav Lovaš (eds.)

This publication introduces a selected body of papers presented at scientific conference School psychology: History and perspectives that took place on October 17 and 18 in Košice.

The conference commemorated two important jubilees. The first was the birth anniversary of prof. Ján Hvozdík (100 years), the second jubilee was related to the opening of the study of psychology at the University of Pavol Jozef Šafárik (50 years).

The contributions have undergone peer review.

Download the e-book for free  (pdf)

Ako sa píšu dejiny? Metódy – prístupy – pramene...

E-book

E-book

Katarína Hromuľáková (ed.)

 

Proceedings of the Scientific Conference. Košice, October 16-17, 2019

The proceedings titled "Ako sa píšu dejiny? Metódy – prístupy – pramene" present the contributions from the conference "Meeting of Young Historians IX," annually organized by the Department of History, Faculty of Arts, UPJŠ.

In the individual contributions, which span from the Middle Ages to the most recent history, the authors propose various theoretical and methodological research approaches to history, which currently represent fundamental prerequisites for historical research.

The ambition of the authors, as the next generation of historians, is not only to open up current questions of theoretical reflection in historiography but also to offer concrete examples supported by their own research.

Mgr. Katarína Hromuľáková

Download the e-book for free (pdf)

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website